FANDOM


爆趣鄉公所》(日文:サーバント×サービス,英文:SERVANT×SERVICE)是高津カリノ的日本漫畫作品,日本於2013年7月4日起播放電視動畫,無綫電視於2013年9月18日起逢星期三深夜12:00在J2播放。

無綫電視版本的翻譯和配音,大量保留原作對白的戲仿(NETA),也在對白中交代一些戲仿的出處。此外,亦加入了不少並非由原對白直譯出來的新動漫戲仿,以及香港一般觀眾所熟知的其他事物戲仿。對白也使用不少本土化字句、潮語。

無綫版金句語錄編輯

以下記錄無綫版《爆趣鄉公所》各集金句的精華。因為不同網民對哪句是金句的看法會有不同,因此不一定能記下所有金句。

註:(PG)表示該集有家長指引(列表);由於「山神Lucy喜美子明江愛里史織倫彌由保知帆子彩乃富美佳千歲早苗美紀子…」的名字過長,以下將省略為「山神Lucy」。

第一集《要注意 對他人稱呼 及理由》[1]編輯

播放日期:2013年9月18日(PG)
  • (山神Lucy)唔好望過嚟要我認同你呀!我嚟呢度係要做好呢份工,認真服務市民架!
  • (某市民)我想問全民退休金嘅嘢架。
  • (長谷部豐)我份人唔止靚仔,學嘢又夠快,注定係個人生大贏家,有冇嘢係難到我架?
  • (山神Lucy)見到佢真係仲慘過番印度呀。
  • (千早惠)我覺得佢話膀頭攰,應該係關佢心口嗰兩個榴槤事呀。
  • (長谷部豐、三好紗耶、一宮大志)林敏聰玩獎門人馬拉松咩?
  • (某市民)你哋班公務員都食塞米架!
  • (長谷部豐)仲駛講嘅, 公務員乞人憎根本就係常識嚟架喇。
  • (長谷部豐)你喺度講咩呀?咁辛苦考公務員就係為咗想歎世界喳嘛,hea個鐘就閃,月尾就攞錢,生活真係寫意!/(山神Lucy)多得呢種人先令到公務員形象插晒水
  • (山神Lucy)長谷部先生你估你係鬆馳熊咩?

第二集《工作時 要不慌不忙 不放棄》編輯

播放日期:2013年9月25日
  • (山神Lucy)要我咁講,不如一槍打死我。
  • (山神Lucy)佢開始用啲宅專用嘅火星話口吻喇,睇嚟佢真係入晒戲。
  • (長谷部豐)我平時打開機咖嘛,《Final Fantasy》、《勇者鬥惡龍》、《Bokemon》、《水喉佬賽車》、《心笑回擊》、《HAIR》、《大邪神》咁啦。
  • (山神Lucy)你咪當我lu lu呀!
  • (長谷部豐)上司,呢一個霸氣學生妹係咩人嚟架?
  • (一宮大志)就係好似我咁覺得自己係零,永遠抬唔起頭做人。
  • (山神Lucy)仲求其過議員嗰啲飯盒會呀。
  • (千早惠)係咁冇計啦,我哋惟有用監粗lia呢招!
  • (千早惠)我冇估錯,兄控嘅情意結,果然可以引到你過嚟幫手!/(一宮塔子)信唔信我聯住你把口呀?
  • (千早惠)講得啱呀,就同佢講現實世界嘅傲嬌根本就冇人要,等楔灶罅啦。/(一宮塔子)我宜家就聯住你把口呀!
  • (爆趣問題)(三好紗耶)跟…跟住係今集嘅爆趣問題,考試怕攞U,高中生爭入U,係咁北海道、本州、四國、九州裏面,邊一個地方係少U之最呢?請留意官網。

第三集《勿忽略 個人與職場 的安全》[1]編輯

播放日期:2013年10月2日(PG)
  • (一宮大志)我份人真係又廢又無謂,喺度獻世。
  • (山神Lucy)呢層…點講好呢?Sorry呀,咁樣睇你,但係你真係神煩呀。
  • (一宮大志)佢嗰腦啲筋黐埋咗喳嘛,宜家舂一嘢就甩番開架喇。
  • (千早惠)有大志丫,Senior居然搵個啱啱出嚟做嘢嘅人做榜樣。
  • (長谷部豐)唔得,挑戰就要速戰速決,唔可以Till Tomorrow,係咁你等我好消息啦。/(一宮大志)喂,咪住呀。哩啲事你就咁落力,做嘢嗰陣又唔見你咁積極。
  • (山神Lucy)咁樣會俾人當我係lu lu架!
  • (山神Lucy)我寧願攬鬆馳熊呀!
  • (長谷部豐)唔怕老實講丫,呢個世界上面冇幾多個係懷住夢想同埋希望而入政府做架,當得公務員,多數都係想隱隱陣陣,唔洗te騰。
  • (爆趣問題)(長谷部豐)Hello,我係長谷部,今次到我問爆趣問題,今集問題好閉翳,有冇符fit解答呢各位?我估你都冇晒計,咦唔夠時間問問題,大家自己上官網睇。

第四集《下星期 隱藏的危險 須提防》[1]編輯

播放日期:2013年10月9日(PG)
  • (千早惠)番工拍施嘅現充去死啦!
  • (千早惠)抽夠水嘅快啲同我走,走開走開。
  • (千早惠)唔可以原諒,就連你呢種唔嗲唔吊嘅Playboy,只不過係扮吓體貼,都可以搏得山神小姐嘅好感,然之後想點武佢就點武佢。/(長谷部豐)唔通佢就係嗰種鍾意將百合物語擺入現實度嘅人嚟?
  • (千早惠)如果將來長谷部先生成功爭取山神小姐cosplay嘅話,記住影相send俾我。
  • (長谷部豐)無事獻殷勤,不亦樂乎喎,而且兩個人做點都快啲嘅,Lucy咪有時間幫其他同事分擔吓囉。
  • (山神Lucy)唔該你唔好喺度中二病[2]發作啦。
  • (一宮大志)你隻嘢連表白嘅理由都係咁random。
  • (山神Lucy)好似我哩一種唔起眼,又唔識著衫,仲戴副咁娘嘅眼鏡,個名又騎呢到冇人有嘅人,想同男仔拍拖行街食飯睇戲,根本就只係喪女嘅夢想,完全唔科學
  • (課長)做嘢嗰陣就唔好喺度傾閒偈,你班新仔!
  • (三好紗耶)咁我哋之前三集冇機會講丫嘛。
  • (千早惠)Too simple,sometimes naïve!
  • (山神Lucy、長谷部豐、三好紗耶)要同隻公仔飲酒咁宅呀?/(課長)宜家啲新人咁快就適應環境,仲搞埋啲小圈子

第五集《應活用 恐怖的經驗 保平安》[1]編輯

播放日期:2013年10月16日(PG)
  • (山神Lucy)尋晚同啲同事飲完酒之後就各自散band,乜嘢都唔記得晒喇。
  • (山神Lucy)即係平時淋熱水變男仔?[3]咪住,望真啲先,嗰個樣同長谷部先生真係餅印咁喎,唔通佢真係女仔?
  • (長谷部豐)呢啲係咪叫做天真無牙呀?/(長谷部薰)應該咁講,孤男寡女成晚共處一室,啲人會點諗呢?/(山神Lucy)會有損失[4]呀呵?我明白喇,好對唔住呀。/(長谷部豐)你明喇?真係謝天謝地囉,唔洗出自我把口好似性騷擾你咁。/(長谷部薰)其實琴晚呢…你仲講到咁輕描淡寫喎,你當家姐屋企係時鐘酒店嚟咩?/(長谷部豐)預咗你實咁樣講架喇,真係要去餐風食露大酒店咩?幫吓手啦。/(長谷部薰)吓?唔通阿豐你玩ero game玩上腦,想家姐同呢個女仔兩個人一齊服侍你呀?…/(長谷部豐)宜家已經係夜深喇,請將音量收細啦,仲要喺度講變態嘢,求你快啲俾我入去啦!
  • (長谷部薰)冇錯呀,我哋全家人都係公務員嚟架,而且都係流灘主義,hea底精神架,輕輕鬆鬆只想通處飛。[5]/(山神Lucy)有晒picture喇,好似長谷部先生量產咁。
  • (一宮大志)你呃人!
  • (千早惠)你再係咁傻咁天真,遲早都會蝕底,到時喊都無謂呀。
  • (一宮大志)鬼叫你當番工好似打gal game咁,條條路線你都想試勻晒呀。
  • (千早惠)我講笑你都咁認真,你係奴隸獸呀?
  • (一宮大志)話時話,千早佢真係好難捉摸呀[6]。/…/真係好難捉摸呀[6]
  • (一宮塔子)Bye bye見。[7]

第六集《要確認 意外的問題 捉迷藏》編輯

播放日期:2013年10月23日(PG)
  • (千早惠)全裸打呔,勁H呀!
  • (課長)你班新仔真係離譜架,竟然大膽到勒老細,仲一腳踩落老細嗰度,係咪想上頭條,俾人起底呀?
  • (課長)丫估唔到喎,原來呢度有咁多地方可以蛇王架,我學到好多嘢呀。
  • (課長)放鬆啲啦,淡定有錢剩!睇吓先…胸前太過偉大,睇唔到下面喎。點解你可以咁唔科學架?
  • (課長)山神呀,我一出生就準備做好地球人。/(山神Lucy)枉我仲咁緊張,我好似我認真就輸咗囉。
  • (課長)嘩,女仔嚟講,你都幾高架喎,喺你膀頭睇風景,好過上山頂。
  • (課長)以前呢度奉行槍打出頭鳥嘅文化,標青嘅人實會俾人針對,做得太快,阿頭就會鬧你,叫你做慢啲。
  • (長谷部豐)冇事嘅冇事嘅,你哩啲係早到嘅holiday mood嚟架啫。
  • (長谷部豐)你講到呢一樣,我就唔係幾明啦,我讀大學嗰陣係流灘學會嘅member嚟架。
  • (長谷部豐)好啦,係咁嘅話我就試吓做個蛇王之王,幫自己儲番啲成就感!

第七集《須克制 在不起眼處 有人在》編輯

播放日期:2013年10月30日(PG)
  • (千早惠)塔子你真係廢到核爆呀。
  • (一宮塔子)哦,好啦,bye bye見。[7]
  • (課長)好似我咁嘅年紀都可以老中青通殺架!/(一宮大志)係通殺呀,通通都想殺死你丫嘛。
  • (長谷部豐)孤男寡女,女嘅冇損失[4],男嘅就死得!
  • (千早惠)既然係咁嘅話,我哋做愛做嘅事啦。
  • (千早惠)係咁嘅,頭先我執執吓嘢嗰陣踎低起身見頭暈
  • (一宮塔子)嗯,bye bye見。[7]
  • (長谷部豐)你係咪五行欠搣呀,衰妹?/(山神Lucy)有欠搣架咩?
  • (山神Lucy)點…點算呢?好明顯我嘅存在係多餘嘅,不過,三好小姐你就放手讓我走[8]
  • (山神Lucy)對白急轉彎?佢有少少鍾意咗你呀,三好小姐!
  • (山神Lucy)呢種情況,長谷部先生一定會借尿遁之類。
  • (山神Lucy)佢撬咗人長腳呀?/(長谷部豐)你咪亂噏當秘笈啦,千早!
  • (山神Lucy)又試囂過皇帝蕉喇。
  • (長谷部豐)其實要講落去嘅話,仲複雜過啲師奶劇架,所以都係算把啦。
  • (長谷部豐)死女包丫,一啖砂糖一啖檸檬!

第八集《險之苗 田中的孫子 須愼防》[1]編輯

播放日期:2013年11月6日(PG)
  • (長谷部豐)家姐有請,想點喎?
  • (千早惠)我都唔知喎,不過佢最鍾意就係用食物嚟做餌,釣啲無知少女。
  • (山神Lucy)啲餐廳煮餸係咪都加雞汁,邊會有益架?
  • (山神Lucy)我有啲醉喇,呢餐飯真係大滿足[9]呀。
  • (長谷部豐)改咗佢囉,正所謂唔怕生壞命,最怕改壞名丫嘛。
  • (山神Lucy)嗰個人有咗細路,都一定會幫佢改個好普通嘅名,過往好普通嘅生活,令佢背負好普通嘅神話[10],所以我要佢對呢件事負責!
  • (長谷部豐)佢之前話憎架,我仲有chance!
  • (山神Lucy)田中先生嘅形象插水插到著咗救生衣都唔識浮喇。
  • (一宮大志)我叫你講出嚟,唔係叫你蛇出去呀!
  • (山神Lucy)唔好要我用生命值去硬接啦,你俾我做番啲更加似係謝禮嘅嘢,好冇?

第九集《還有嗎 閒暇的內心 累積中》[1]編輯

播放日期:2013年11月13日(PG)
  • (千早惠)係,我會整件好sexy嘅衫,益吓班毒到出汁嘅毒男
  • (長谷部豐)Lucy,我哋陣間一齊去食個靚飯咯。
  • (一宮塔子)Bye bye見。[7]
  • (山神Lucy)今日,三好小姐又試俾田中婆婆捉住,聽佢講耶穌。講起上嚟,因為上次嗰件事,佢對田中婆婆個孫嘅印象好似扣晒分,直插落谷底咁呀,唔會有事掛?/(田中婆婆)阿May姐都有教啦.落啲雞汁兜兩兜咁咪得囉!
  • (長谷部薰)正所謂擇日不如撞日,去食飯吹吓水咧?
  • (三好紗耶)佢哋兩個真係成個餅印咁。/(山神Lucy)你都覺呀咧?我好肯定如果佢走去同人講其實長谷部豐係女人嘅話,一定會有人中伏架!
  • (長谷部薰)你哋見過讓二呀?你哋就好啦,我都好想見吓佢呀,話你哋知丫,讓二係賣飛佛嚟架。
  • (長谷部薰)由果陣開始,讓二佢嘅認真程度同埋跟蹤狂鋪癮...就同痴漢冇分別。/(山神Lucy)痴得好勻循喎!
  • (千早惠)你係第一日識佢咩?呢個人邊有日唔係謝架?唔通佢cos緊矢吹丈
  • (長谷部豐)你…你竟然揀個老臨
  • (長谷部豐)吔屎啦你!
  • (山神Lucy)咪誤會呀!我邊有紅都面哂喎!

第十集《待會吧 順便就好吧 超後悔》編輯

播放日期:2013年11月20日
  • (千早惠)其實我有啲嘢想講出嚟。/(一宮塔子)你想趕啲咩出去話?/(千早惠)我唔係想趕啲咩出去呀,我有件事想同你講。
  • (千早惠)情緒股恐懼式拋售!
  • (千早惠)係喇,塔子小姐,件事係咁樣嘅,我同一宮先生拍開拖一段時間。/(一宮塔子)哥哥同千早你哋兩個有開拖嘅一定係千早勁啲,哥哥應該輸到冇得剩呀。
  • (三好紗耶)咪住先呀,我唔係社工或者告解室個神父呀。呀,講起上嚟,我之前同佢一齊去街嗰陣,佢有問過我關於大學嘅事架,話唔定佢宜家仲未決定,個心十五十六,唔諗唔舒服
  • (三好紗耶)呢個人簡直係牛皮燈籠
  • (山神Lucy)我用例子答你丫。
  • (三好紗耶)課長你玩過木頭公仔唔準郁架,忍住呀!/(一宮塔子)一啲都唔kawaii又唔夠又唔係農咩精靈嗰啲重口味mix可愛喎,只係隻普通兔仔,啲公務員真係唔係路架!
  • (山神Lucy)佢係咪有少少鍾意咗你呢?
  • (一宮塔子)大家都喺度同嗰隻公仔講嘢?山神、長谷部同千早都係,大家番去地球啦,大家都思覺咗,要食藥喇?係我搞成嘅?係我大力訓示佢哋大力得制?
  • (一宮塔子)咩嘢爛鬼兔仔嚟架?當我lu lu呀?講得冇錯呀,所有公務員都係廢柴嚟架,冇鬼用!你去死啦!全部同我面壁十粒鐘呀!

第十一集《注意了 甜蜜的陷阱 瞄準你》[1]編輯

播放日期:2013年11月27日(PG)
  • (山神Lucy)全部都係啲蛇王hotspot嚟,你都知得好清楚喎,課長。
  • (一宮大志)你咁樣做同冇豉油亂落醋有咩分別喎?
  • (山神Lucy)我宜家就去狸貓換太子,用呢隻A貨換番隻課長番嚟!
  • (千早惠)個可愛嘅蘿莉抱住隻大叔公仔,諗落都好變態。
  • (長谷部豐)你個body咁健康,又難怪你啲朋友咁講。
  • (長谷部豐)雖然我已經集齊晒ero gal game嘅CG喇,但係之後攞返嚟嘅bonus就虧到冇朋友
  • (某人)條友勁到喊呀!
  • (千早惠)Load到過熱,燒壞腦喇。

第十二集《要稍等 習慣和大意 會致命》[1]編輯

播放日期:2013年12月4日(PG)
  • (千早惠)講得冇錯!見到人哋著自己做嘅衫,真係爽歪歪
  • (千早惠)唔招供就自宮。

第十三集《這就好 明天職場也 樂融融》[1]編輯

播放日期:2013年12月11日
  • (千早惠)哎喲,啲咁狗血嘅劇情都遇到,我除咗講恭喜都唔知應該講咩嘢好喇,請你節哀順變啦。
  • (三好紗耶)佢喺度壯年癡呆添。
  • (長谷部豐父)Lucy?你個衰仔丫連外國菜都嗒埋喇,係威喎,識食呀。
  • (千早惠)三好小姐,你呢吓真係靚抽呀。

相關條目編輯

註釋編輯

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 這集字幕沒有顯示標題,或所顯示者非配音稿上的版本,因此根據導配於微博上發佈的資料
  2. 無綫字幕誤植為「鍾意病」。
  3. 影射日本漫畫家高橋留美子的代表作《亂馬½》主角早乙女亂馬
  4. 4.0 4.1 惡搞清涼蒸餾水廣告的對白「孤男寡女共處一室,女仔實有損失」。
  5. 惡搞薑檸樂和凍豆腐的歌曲《是是但但隨隨便便求求其其》。
  6. 6.0 6.1 惡搞大內密探零零發羅家英飾演佛印的對白。
  7. 7.0 7.1 7.2 7.3 惡搞動畫《麵包超人》的角色細菌人戰敗的常設日語對白。
  8. 惡搞黎明的歌曲《情歸於盡》。
  9. 惡搞元氣壽司廣告的對白。
  10. 惡搞動畫《男子高中生的日常》的對白。

您使用了廣告過濾軟體!


Wikia通過廣告運營為使用者提供免費的服務。我們對通過嵌入廣告過濾軟體訪問網站的使用者進行調整。

如果您使用了廣告過濾軟體,將無法使用我們的服務。請您移除廣告過濾軟體,以確保頁面正常載入。

查看其他FANDOM

隨機Wiki