ViuTV

ViuTV
公司類型	電視台
口號	電視真開始 實況娛樂，真係選擇
公司別稱	狗狗台、細台、妖電視、妖記、DiuTV、CCViuTV
成立日期	2016年4月6日（啟播）
公司位於	香港
業務類型	媒體電視製作
網站	viu.tv官方網站 facebook專頁：ViuTV

ViuTV，為電訊盈科旗下香港電視娛樂擁有的一條以粵語廣播為主的免費電視頻道，於2016年4月6日啟播，節目內容將會以實況娛樂、綜藝劇集資訊等節目為主。

此名稱在2015年10月20日面世，其網站及facebook專頁亦於同日啟用。

簡介

「ViuTV」當中的「V」代表「View」和「Video」，而「i」和「u」則代表「我與你」，象徵ViuTV繫於人的特點。

早在2015年4月1日，ViuTV的擁有者「香港電視娛樂」獲發為期12年的免費電視牌照。由於「香港電視娛樂」和王維基的「香港電視」一名相近，因而令不少網民誤以為「香港電視」獲發免費電視牌照。2015年10月20日，「香港電視娛樂」舉行品牌發布會，宣布以「ViuTV」作為其首條免費電視頻道的名稱，並啟用網站及facebook專頁。

ViuTV除了推出數碼頻道外，亦會提供智能手機應用程式，讓觀眾隨時隨地全天候透過電視、網站及手機收看ViuTV的節目內容。

爭議事件

日劇被指用於「攝時間」及不設重温

2019年12月2日《鄰居家的月亮比較圓》首播開始，ViuTV逢星期一至五20:00-20:30基本上全面改為播放日劇並取消網上重温。觀眾普遍知道影視片集的免費電視粵語配音版版權分為直播及點播，點播再細分為限時點播及點播直至版權期完結，如果只選直播的話，整體費用會相對下降。另外日劇劇情的尺度一向較大，如足本播放或需根據香港電視節目分類制度將集數列為「PG家長指引」甚至「M成年觀眾」。而根據廣播條例，20:00時段仍屬於「合家欣賞時段」，因此在播放日劇時需遷就有關時段規定而對劇情作出一定程度刪減。

不少網民認為這樣的編排方式只是將日劇用於「攝時間」（填補時間）及滿足網民希望ViuTV播放日劇的意見，為遷就合家欣賞時段規定而將劇集大量刪剪導致劇情不完整，而且每集只播放30分鐘（實際扣除廣告時間後只剩約20分鐘，幾乎如動畫般必定剪去上回提要及下回預告），不少網民希望ViuTV能將日劇時段調後使其與播映韓劇安排看齊，甚至增加黃金時段節目編排彈性讓日劇足本播放。

2021年5月10日起，ViuTV直接取消播放日劇的安排。

向動畫特攝時段開刀、過度審查片集及捨棄翻譯質素

早於2015年9月開始，不同年齡層觀眾對無綫電視大幅削減動畫時段、裁減粵語配音（Now TV及有線電視採取外判配音、且兩台免費電視英文台自開台起大部分節目均不設雙語廣播，故沒有此問題）等行為有所不滿，不少年輕及長者觀眾炮轟無綫刻薄鍾情粵語配音的觀眾，又慨嘆無綫不斷作出節省開支的行動，犧牲觀眾選擇。ViuTV在開台首四年並沒有像翡翠台插播記者會導致暫停動畫時段，亦會維持星期五至日三日常規深夜動畫時段，開台首兩年更會額外在部分平日深夜首播動畫，與當時只剩星期六日兩日首播動畫的J2形成強烈對比，對此年輕觀眾群感到滿意並認為受到重視。但就動畫版權問題（詳見上述），就一直只購入直播版權，部分或會購入限時點播版權，因此即使是ViuTV會員，只能於數月內重温相關節目。

然而，ViuTV於2020年5月開始因音樂訪談節目《Chill Club 推介》即將首播需要作出前期準備並削減外購節目資源而逐步向深夜動畫時段開刀，先後三度削減，包括於5月10日與5月15日起停止星期五首播深夜動畫時段與平日重播時段（即星期一至四深夜00:00後，於2019年5月至2020年5月實施的重播深夜動畫時段），於8月2日《約定的夢幻島》播畢後停止星期六第二個首播深夜動畫時段。自此ViuTV只剩週末兩個首播深夜動畫時段，還會因為插播突發新聞、2020年7月起至2021年2月的直播推銷節目《時限熱賣》、各類型賽事及臨時節目調動而多次調動播映時間或無預告之下暫停。加上長壽動畫《蠟筆小新》暫時未有播映完結日期，故實際只剩一個彈性時段，如果另一套動畫集數達50集或以上，最少一年都無法播映其他新動畫，衍生拖延播映問題。另外，2020年7月中ViuTV更一度於星期一至日16:00或16:30時段加插新聞報道，亦在週末插播音樂籌款節目及NBA賽事，自此重播的兒童類動畫如果暫停會順延最少一週播出。

2020年6月1日起，ViuTV更取消為兒童類動畫（被列為PG家長指引的動畫除外）及特攝（幪面超人系列除外）提供中文字幕，即使該動畫在首播時有提供中文字幕，重播時亦會抽起，連播放中的動畫都不能倖免（部份重播動畫除外）。此舉被年輕觀眾、網民及動漫迷批評，漠視觀眾對字幕的需要，包括喜歡聽原聲、不諳粵語、聽障或身處環境嘈雜地方的觀眾。自2000年代香港兩間電視台（無綫、亞視）先後為動畫提供中文字幕後，ViuTV的做法相比之下屬於嚴重倒退。沒有字幕之下，導致觀眾可能不清楚對白，片頭片尾的外語歌曲及在部分中韓歐美動畫重溫集數標題亦沒有中文字幕翻譯（但部分外語對白卻有中文字幕翻譯），儼如開播初期的奇妙77台（2018年10月27日後稱為香港開電視）般在兒童類動畫時段不設字幕，即使觀眾發電郵以投訴其做法時，亦只會給予「罐頭」回覆。2020年12月31日起播放的《咕嚕咕嚕魔法陣》雖然在官方網站節目表上標註提供字幕，但實際上字幕僅限為畫面上的日文提供翻譯，緊接其後播放的《大英雄聯盟》，官方網站節目表上雖然沒有標註提供字幕，但在第2集為外語對白提供字幕。

ViuTV在疫情前，動畫陣容主要以日本動畫為主，中韓歐美動畫為輔，但2020年中旬至今受到疫情影響而導致其動畫檔期更多地在播放歐美、韓國及中國大陸動畫，平日首播的兒童類日本動畫時段更曾於2020年10月及2021年4月一度僅餘一個時段。相比之下，無綫電視近年減少首播兒童類動畫，大多數是重播但仍主力播放日本動畫；而香港開電視因為非使用大氣電波而僅在平日播放一套日本動畫及在週末播放一套中國動畫。然而，自2020年7月起開始播映多套曾於其他香港電視台播映的日本動畫（購買或重購費用會隨着動畫在日本首播與海外發售的日期相距漸遠而隨之遞減，因此ViuTV所需的購入費用會比上一間電視台購入播放時稍低，加上其外購節目配音採用外判方式而可省卻成本），雖然過去香港電視台都有此做法，但ViuTV相對頻密，對期望ViuTV播放更多未曾於其他電視台播出的新日本動畫的觀眾吸引力低，亦遭網民批評觀眾只會因為作品過時及相比無綫電視的播映質素低下（詳見下述）而逐漸摒棄其兒童時段並造成惡性循環。值得一提，《高立的未來世界》以與日本首播差距43年超越無綫電視播出《-{多啦A夢時光機}-》特別篇最早期集數（首次購入）相距28年（1980-2008）及《曳曳IQ博士》（於1982年被無綫電視抽起）的15集首度於J2台播出相距30年（1981-2011）的紀錄。而翡翠台在2021年上半年安排播放僅相隔約1-2年的新動畫，更播出長壽動畫《櫻桃小丸子》2019年的新版本，一洗無綫自2010年代起相隔7-10年才於香港播放長壽動畫續集的「過期」形象。

比較ViuTV與其他電視台播出相同動畫的差異當中，部分安排在兒童時段播出的動畫，有部分情節在其他香港電視台能正常播出，而在ViuTV播出時卻被刪剪，其中一個主要原因是ViuTV對日間時段播出的動畫及部份特攝歸類為「兒童類節目」並統一採用下午兒童時段的刪剪準則（即使該動畫或特攝的當前播放集數分級為「PG家長指引」），而無綫電視部分安排於早上至午間首播的日本晚間或深夜動畫（題材情節或不適宜列作兒童類或青少年節目，部分即使適宜都或會被列為「PG家長指引」）及特攝，相比之下較少刪剪及較完整。部份外購劇集和深夜動畫亦相比其他香港電視台有更嚴格的刪剪準則，造成額外刪減，因此ViuTV被批評對外購節目的刪剪標準過於敏感。另一方面，在其他電視台的兒童動畫時段裡，有部分言語可以正常出現，而在ViuTV裡卻不能正常出現，因此亦被觀眾批評ViuTV在兒童動畫時段裡的言語禁忌過於保守。以片長達28-29分鐘的《高立的未來世界》為禁忌問題下的犧牲品，除一針見血的對白用詞遭到替換，亦沒有預留充足播放時間導致部分適宜兒童觀看的鏡頭都被大量刪剪（儼如90-00年代的無綫，經常刪剪以保證廣告時間），雖然ViuTV有播出被無綫電視刪剪的戲份，但鏡頭剪接使其欠通情達理，遭觀眾批評劇情因刪剪而支離破碎及違背作者宮崎駿所帶出的訊息和價值觀。不過第17集起減少刪剪的部分，有所改善，第20集更足本播映，反映出ViuTV對《高》的錯誤定位。

另一個比較嚴重的差異是ViuTV被批評不重視翻譯，直接使用代理商提供的中台譯名及用詞而造成「去在地化」，尤以無綫電視沒有續播或曾在無綫電視播出動畫較為明顯（隊長小翼、怪俠佐羅利及他媽哥池，無綫電視譯作足球小將、怪傑佐羅力及寵物反斗星等；即使動畫名稱沒變，裏面的角色及地方名字部分或全部沒有延續使用多年的譯法），開台首兩年仍會為部分深夜動畫進行「在地化」。反觀無綫電視即使相隔多年仍能大致維持本來的譯名（《-{多啦A夢}-》應日本作者遺願變更大部分角色名字，其他作品部分譯名作輕微調整），談吐及語氣相比ViuTV更有本土味道。另一方面，在ViuTV播放過的動畫當中，有多套動畫的歌詞字幕翻譯或對白翻譯被觀眾發現其翻譯譯文來自於抄襲網上字幕組或網民自行翻譯的譯文（更甚的是連在姊妹平台Viu的大熱動畫《鬼滅之刃》粵語配音版的主題曲歌詞都被發現抄襲字幕組），因此亦被觀眾強烈批評ViuTV為了節省翻譯費用而捨棄翻譯質素。

ViuTV自疫情開始兩度向通訊局以2019冠狀病毒病疫情令其在尋找演員和場地製作本地兒童節目時遇到困難為由而申請暫停拍攝製作兒童節目，對比起無綫電視及有線電視在疫情期間即使經營困難仍堅持拍攝製作兒童節目，而播放更多非日本動畫被認為只為了配合部分片商箝制兒童觀眾選擇及滿足牌照基本要求。ViuTV從2020年第二波疫情後期開始至今對兒童節目及動畫特攝時段做的一連串開刀行為均顯示其頹廢對待兒童觀眾及動漫迷，更被指是為了投放資源於《Chill Club 推介》及舉辦「HKMA傑出市場策劃獎」以對撼及爭奪無綫電視贊助壟斷等而減少對動畫特攝的資源。

外部連結

• 香港網絡大典：ViuTV